Подпишись на новости

Марки и модели автомобилей на русском языке


Публикуем список наиболее популярных в России брендов по алфавиту с указанием транскрипции и народных названий.

Оригинальное название Название на русском языке Народное название
Audi Ауди Авдотья
Audi A8 Ауди А8 Авоська
Audi 80 Ауди 80 Бочка
BMW БМВ Бумер
Chery Kimo Чери Кимо Кум, Покемон
Chery QQ Чери QQ Кукушка
Chevrolet Aveo Шевроле Авео Овечка
Chevrolet Lacetti Шевроле́ Лаче́тти Лача
Chevrolet Lanos Шевроле Ланос Ланька
Daewoo Nexia Дэу Нексия Ксюха
Ford Mondeo Форд Мондео Моня
Honda Prelude Хонда Прелюд Приблуда
Honda Ballada Хонда Баллада Балда
Hummer Хаммер Танк
Hyundai Getz Хёндэ Гетц Геша
Hyundai Matrix Хендэ Матрикс Матрас
Infiniti Инфи́нити Финик
Kia Rio Киа Рио Кира
Land Rover Discovery Лэнд Ровер Дискавери Диско
Lexus Лексус Лехус
Mazda 3 Мазда 3 Матрёшка
Mazda 6 Мазда 6 Машка
Mazda Demio Мазда Демио Демка
Mercedes-Benz Мерседес-Бенц Мерин
Mercedes-Benz Actros Мерседес-Бенц Актрос Кактус
Mercedes-Benz Brabus Мерседес-Бенц Брабус Барбарис
Mercedes-Benz E-Class Мерседес-Бенц Е-класс Глазастый мерседес
Mercedes-Benz G-Klasse Мерседес-Бенц Джи-класс Бешеный кирпич
Mecedes Gelendwagen Мерседес Гелендваген Кубик
Mercedes-Benz ML Мерседес-Бенц МЛ Емеля
Mercedes-Benz W140 Мерседес-Бенц W140 Кабан
Mitsubishi Diamante Мицубиси Диамант Демон
Mitsubishi Galant Мицубиси Галант Галантерея
Nissan Bluebird Ниссан Блюбёд Белиберда, Бублик
Nissan Cedric Ниссан Седрик Кедр
Nissan Cefiro Ниссан Цефиро Кефир
Nissan Cube Ниссан Куб Кубик
Nissan Gloria Нисан Глория Глаша
Nissan Laurel Ниссан Лаурель Лаврик
Nissan Micra Ниссан Микра Микроб
Nissan Note Ниссан Ноут Енот
Nissan Qashqai Ниссан Кашкай Чеширская кошка
Nissan Wingroad Ниссан Вингроад Виноград
Peugeot 206 Пежо 206 Букашка, Лолита
Renault Clio Рено Клио Клюшка
Renault Koleos Рено Колеос Коля
Renault Vel Satis Рено Вэль Сати Волосатис
Skoda Felicia Шкода Фелиция Филя
Subaru Domingo Субару Доминго Бешеный ослик
Subaru Impreza WRX Субару Импреза WRX Врыкса, Зубарик
Suzuki Jimny Сузуки Джимни Джимник
Toyota Aristo Тойота Аристо Аристон
Toyota Avensis Тойота Авенсис Авик
Toyota Caldina Тойота Калдина Кандида
Toyota Camry Тойота Камри Бегемот
Toyota Carina E Тойота Карина Е Еха
Toyota Corolla Тойота Королла Корова
Toyota Corona (170) Тойота Корона Зубатка
Toyota Cresta Тойота Креста Кресло
Toyota Crown Тойота Краун Батон
Toyota Estima Lucida Тойота Эстима Люсида Люська
Toyota Kluger Тойота Клюгер Крюгер
Toyota Land Cruiser Тойота Ленд Крузер Кукурузер
Toyota Land Cruiser Тойота Лэнд Крузер 80 Мамка
Toyota Mark II Тойота Марк 2 Морковник, Марчелло
Toyota Sprinter Marino Тойота Спринтер Марино Марина
Toyota Vitz Тойота Витц Вжик, Чебурашка
Toyota Will Тойота Вилл Вилка
Toyota Windom Тойота Виндом Винни
Volkswagen Bora Фольксваген Бора Боря
Volvo 940 Вольво 940 универсал Авианосец
Volvo Globetrotter Вольво Глобтро́ттер Глобик

После обрушения «железного занавеса» иномарки легко завоевали российский рынок. Автомобилисты моментально оценили комфортабельность и технические характеристики машин, произведённых как на Западе, так и на Востоке. При этом лингвистам не пришло в голову придумать правила русификации автомобильных «имён». Названия автобрендов зачастую читаются по-русски не так, как на родине автомобилей. Заимствованные слова легко приживаются в русском языке, но для полной ассимиляции необходимо время, а новые авто врываются стремительно. Хороший автомобиль принимается «на ура», а название читается «как бог на душу положит».

Наибольшую сложность представляют для перевода на русский язык японские и китайские слова. В большинстве случаев марка авто записывается сначала латиницей, воспроизводится с европейским акцентом и попадает к российским пользователям уже в искажённом виде. Такой «испорченный телефон» отдаляет название от оригинала. Южнокорейский Hyundai как только не «обзывали» в России: и «Хюндай», и «Хундай», и «Хёндай», кроссовер Hyundai Tucson и вовсе окрестили в народе «Тушканом». В конце концов, компания внесла ясность, зарегистрировав в Москве представительство: всем стало понятно, что машина называется «Хёндэ» (что в переводе означает «современность»). Кстати, кроссовер Hyundai Tucson является тёзкой американского города Тусон.

Произношение имён европейских брендов, казалось бы, не должно вызывать вопросов. Но и здесь часто россияне попадают впросак. Классический пример: Lamborghini даже продвинутые журналисты часто произносят как «Ламборджини». Между тем суперкары носят имя своего создателя – Ферруччо Ламборгини, весьма уважаемой в Италии личности.

Со свойственной россиянам живостью ума и креативностью мышления придумываем для авто домашние имена, называем BMW «бумером», Mercedes-Benz – «мерином». Благодарные за скорость и комфорт автолюбители вдохновенно изобретают нежные и забавные прозвища. Иностранные автомобильные корпорации без устали обновляют ассортимент, и каждая новая модель получает собственное имя, но меткие клички, присвоенные «ласточкам», существуют параллельно с официальными названиями.


Делимся статьей с друзьями – помогаем им сэкономить время и нервы:

Назад к списку статей



Оставить комментарий
У вас уже есть аккаунт?


CAPTCHA
* Поля обязательные к заполнению
Предложить фирму или товар


CAPTCHA
Присоединяйтесь